Lorraine, Trish və Loni'yə sağlam məsləhətlərinizə, dürüst fikirlərinizə və ilham verən sağlam düşüncəyə görə. Kaş qulaq assaydım!

PROLOQ

1938-ci il oktyabr - Dublinə gedən yol

Qərb küləyinin üşüməsi əsəbiləşən it kimi ayaqlarına dolanırdı. Barmaqlarının daha da dərinləşməsinə mane olmaq üçün yun paltosunun boynunu sıxaraq, ümidli olduğunu düşündüyü yerə qərar verdi.

Sürətlə gedən ikiqapılı salonun əyləc işıqları onun beynindəki qeyri-müəyyənlik binasını dağıtmağa kömək etdi və maşını onun dayandığı yerin təxminən 30 metr qarşısında tələsik dayandı. Qırmızı işıqlar sönəndə və avtomobil arxaya getməyə başlayanda o, ilk dəfə ön oturacaqlarda oturan iki kişini gördü. Əyləclər yenidən qışqıraraq onun uzadılmış sağ qolunu tez geri çəkməsinə səbəb oldu. Onun aqressiv gəlişi onun ilk dəfə gətirdiyi daxili işığı söndürdü, necə ki, öz nəfəsi ötən günlərdə minlərlə yanan fitili boğdu.

Maşının qapıları bir ağızdan açıldı və onun arxasınca iki sərnişin gəldi. Eyni əkizlər, iyirminci yaşların ortaları, sırğalı boylar, qırmızı saçlardan sıyrılmış qalın şkaflar. Onların tələbkar ikiüzlülüyü onu eyni dərəcədə heyrətləndirdi və qıcıqlandırdı, ən azı onların qara dəri ətəklərinin lap dabanlarına qədər məqsədyönlü şəkildə uzanması ilə.

Sağlam düşüncə ilə iki potensial Qalahadın sürətli sürətdə uyğunluğunu qiymətləndirmək məcburiyyətində qaldı, o, söhbətə başlayanda ilk olaraq sürücüyə tərəf çəkildi və onu daha kəskin diqqətə çatdırdı. Ancaq sağ gözünün altından çapraz şəkildə uzanan çapıq, mədəsinin çuxurunda, onun əsl xarakterinə dair qeyri-müəyyənlik hissini yüngülləşdirməyə az kömək etdi. Sərnişin oturacağını tutan adam arxayınlıqla qapının ağzında dayandı, sol əli maşının damına uzandı, sağ əli ilə qapı çərçivəsinin yuxarısını boş-boş tələffüz etdi. Diqqətini ona tərəf çevirərək, göz qapaqları onun oynaqlarında döymə yazılmış hərfləri görmək üçün titrədi; dörd, bəlkə beş, baxmayaraq ki, o, yalnız ikisindən əmin ola bilərdi.

"İndi bizim burada nəyimiz var, Tommi? Dərddə olan qızdır, elə deyilmi?

"Hə, və buna böyük bir adam baxır, razı olmazsan, Aidan?"

'Ki, Tommy, bəli, edərdim.'

Qardaşların hər biri özünü ona çevirə bilməyən praktik bir əminlik havası ilə danışdı, bütün bu müddət ərzində şeytani gözlərini onun bütün bədənində gəzdirərək onu soyundurdu. Qeyri-ixtiyari bir titrəmə onun onurğasından aşağı fırladı.

Və anasının ayrılıq məhəbbətinin qoynundan ayrıldıqdan sonra ilk dəfə tanıdığı birinin arxayın varlığına həsrət qaldı.

BİRİNCİ HİSSƏ

BİRİNCİ FƏSİL

Həmin günün əvvəlində - Sligo Avtovağzalı

Pəncərənin yanında avtobusun arxasına doğru oturacaq seçərkən bütün bədəninə daxilən təbəssüm yayıldı. "Mən bunu etdim!" o öz-özünə pıçıldadı. Bir anda onun daxili səsi ona böyük sərgüzəştlərdən və qarşıda duran kraikadan danışdı. Sevgi macərası...?

O, bir dəfə İrlandiya İndependent of Jane Austenin Qürur və Qərəz kitabında çap olunmuş əlavəni oxuduqdan sonra əldə etdiyi məlumatlardan başqa, onun sevgi münasibətləri haqqında heç nə bilmədiyi yox. Əgər pərilər mehriban olsaydılar, bəlkə o, Londonda öz mister Darsini tapardı.

Artıq on səkkiz, onun fəziləti hələ də möhkəm idi. Dünyanın əksər hissəsində günahsız, lakin bütün həyatını keçirdiyi kiçik əkinçilik kəndindən üz döndərəcək qədər güclüdür. Onun məqsədi İrlandiyadan kənarda daha yaxşı həyat axtarışında Rouz və Helenin bir ildən çox əvvəl getdiyi eyni yaxşı basılmış yolu getmək idi; onların hər birinə bağlanan çətinliklərdən və sonsuz yoxsulluqdan uzaq bir həyat, elə mətanətlə, ana bətnindəki müqəddəs yerdən ayrıldıqdan sonra ilk nəfəslərini çəkdikləri anda.

Anası və Tom ilə vidalaşmaq nə qədər çətin olsa da, o, kəndinin hədsiz həvəsli oğlanlarına - ona mükəmməl gələcək həyat yoldaşı kimi baxan cılız bir dəstə ananın oğlanlarına qarşı heç bir narahatlıq hiss etmirdi. Mükəmməl fermer arvadı! Başın gözəl görünüşünün qiymətli kombinasiyası tarlanı şumlamaq və inək sağmaq bacarığına uyğun gəlir. Avqustun sonunda, Kieran Molley-in ağzından tam öpməsinə icazə verəndə, bütün mahalda hər hansı öküz kimi cəsarətli olması diqqətdən qaçmadı. Onun zəfər anı qısa ömür sürdü, birdən onun əlinin mənalı şilləsini üzünə vurduğunu hiss etdikdə, öz əli ilə onun sinəsini örtməyə çalışdığı an. Bir neçə saniyə əvvəl eejits kimi ağzını açıb, hamısının onun yerində olmağı arzulayan bir sıra yoldaşlar şanlı snigging ilə şahidi oldular.

Sürücü mühərriki işə salarkən o, başını pəncərəyə söykədi və sevdiklərini yola salmağa gələn onlarla və ya bir qədər xoş arzulayanları dərhal qara zəhərli tüstü buludu ilə boğdu. Təhqir edən avtobus vağzaldan çıxanda, onun zərərli boşalmasına əhəmiyyət vermədən, o, öz arxasınca qalan yazıq canların, onların qeyri-ixtiyari öskürəklərinin və tıxaclarının köhnə mühərrikinin tıxacına mükəmməl uyğunlaşaraq yüksəlməsi hesabına əyləndiyi üçün özünü ələ saldı. .

O, əvvəllər heç vaxt yol qət etməsə də, avtobus Sliqodan çıxıb ətraf kəndlərə gedəndən sonra, təklif olunan mənzərənin öz kəndi ilə oxşarlığına olan marağı tez itirdi. Yerli fermerlərin üstünlük verdiyi sağım inək markası üçün çubuqlu hedcinqlərin və dağılan quru daş divarların, qələm və gövşəyin bir-birinə toxunmuş qarışığı ilə ayrılmış kiçik otlu tarlalardan ibarət isti sahə; Irish Moiled. Onun ağlına narahatedici bir fikir gəldi - bəlkə də yanlış yolla gedirdilər.

Xüsusilə dağlıq bir yolun zirvəsinə çarpan avtobus sürücüsü və göyərtəsində olan bütün sərnişinlər səhər tezdən yağan çiskin Atlantik okeanından qərbdən gələn çiskinlə süpürüldüyünü görüb rahatladılar. Payız mavisi yamaqları üfüqdə nöqtələndi və zəif günəşin görünüşü gələcək daha müsbət bir şey vəd etdi.

Qarşıda nələr olacağını həyəcanlandıran o, bacısının məktubları vasitəsilə aldığı təsviri parçaları xatırlayaraq, Londonda qarşılaşacağını gözlədiyi görməli yerlər və səslər üzərində düşünməyə başladı. Londonun memarlığı Rose üçün əsas xüsusiyyət idi, xüsusən də kral evlərinin əzəməti. Bukingem Sarayı, London Qülləsi və Vestminster Abbey, hamısı güclü bir şöhrətə sahib idi. Digər tərəfdən, Helenin qələmi səhifəni moda və səs-küy təsvirləri ilə doldurdu; Harrods və Selfridges onun iki sevimlisi olmaqla dəbdəbəli univermaqlarda satılan ləzzətli zinət əşyaları və paltarlar. Deyil ki, onun və ya Rouzun öz dizayner paltarlarından birinin qolunu belə almaq imkanı var idi. "Varlılar və məşhurlar üçün moda, sevgilim!"– Helen nida ilə yazdı və bu, hər dəfə oxuyanda onu yüksək səslə güldürdü. Yenə də xəyal edə bilərdilər. Cümə və şənbə gecəsi rəqslər. Canlı qruplar və çoxlu flash Harry kişiləri. Rose və Helenin yazdıqlarından ən çox onun təxəyyülünü canlandıran Helenin rəqslərin təsviri oldu.

O, xəbərdarlıq etmədən qabağa atılaraq, başını öndəki oturacağın polad çərçivəsinə dəydikdə, onun mürgüləməsi qəfil başa çatdı. Şok və çaşqın halda, başı sürətlə döyünən ürəyinə uyğun olaraq döyünür, o, instinktiv olaraq incidən çərçivəni tutdu, ancaq yarı cəsarətlə baxmağa cəsarət etdi, çünki avtobus yolun bir tərəfindən digər tərəfinə sürüşərək hər cür əsəbilik, çaşqınlıq və çaşqınlıq yaradırdı. hər rübdən tökülən çantalar, nəhayət tək vaqonlu şossenin yanlış tərəfində dayanmış dayanacağa gəlməzdən əvvəl.

Bütün çaşqınlıq boyu onun yol yoldaşı, gənc, solğun üzlü rahibə gözlərini yummuş, ağ dırnaqlı əllərini təsbeh muncuqlarına basmış, sinəsinə sıxmış, dırnaqlı dodaqları qızdırma sürəti ilə tərpənərək tələsik bir axın gətirirdi. mübarək Marys. Şükürlər olsun ki, ən azı yaxınlıqdakı sərnişinlər üçün gənc Bacının tövbə duasına cavab verildi, çünki qarşıdan gələn zolağın hərəkəti boş idi və görünür, onların hamısı az-çox sağ-salamat xilas oldular.

Onun xilasedici lütfünə sevinən Bacı Uca Yaradana ehtiramla təriflər söyləyərək qışqırdı: “Bu, möcüzədir! Həmd olsun Allaha, çünki O, bizi xilas etdi!” Bu, hər tərəfdən minnətdar bir "amin" gətirdi. Bununla belə, onun dindar yaxşı əhval-ruhiyyəsi tez bir zamanda vurulmuş avtobusun qarşısından yüksələn daha səliqəli xatirə tonları ilə əvəz olundu. Həmin istiqamətdən gələn səs-küy və fəryadlar arxada oturanlara planlaşdırılmamış dayanmanın səbəbinin nə olduğu barədə xəbərdarlıq edir.

Hər kəsdən susmağı xahiş edərək, indi öndə dayanan dikbaş, eynəkli bir bəy, alçaq, hörmətli səslə bildirdi ki, görünür, sürücü fəlakətli infarkt keçirib və ölüb. Bunu eşidən bütün avtobus birləşərək xaç işarəsi qoydu və eyni zamanda Bacının başçılığına xorla dedi: “Yaxşı Rəbb onun ruhuna rəhmət eləsin” və “Ah, bu dəhşətli bir şeydir, ona görə də belə” ifadələrini təkrarladı. edir.'

Bərəkətlər tamamlandı, onların hazırkı çətin vəziyyətini həll etmək üçün ən yaxşı hərəkət kursuna qərar vermək üçün onlarla canlı müzakirələr başladı. Ardıcıl olaraq onlarla fərqli həll yolu təklif olunsa da, sürücünün vəfatı ilə bağlı kədərli xəbəri çatdıran eyni dikbaş bəy öz mülahizəsini söyləməzdən əvvəl həyəcanlı camaatı bir daha susdurmaq üçün qaldı.

“Biz yerli polis serjantına xəbər verməliyik ki, o, Sliqodakı həmkarları ilə əlaqə saxlaya bilsin ki, onlara nə baş verdiyini bildirsin. Şübhəsiz ki, bu zavallı adamı götürmək üçün ən qısa müddətdə əvəzedici sürücü göndəriləcək. Gözləyirəm ki, polis hər kəsin adından məmnuniyyətlə ifadə vermək istəyəcək. Mən yalnız ehtimal edə bilərəm ki, yəqin ki, bir neçə saat burada olacağıq”.

Boğazında ilişib qalan son sözləri idi və udqunduqdan sonra da hələ də onları həzm edə bilmirdi. Etiraz etmədən, o, ön qapını açan təcili yardım qolunu çəkdi, avtobusdan çıxdı və o, getdikcə artan, nüfuzlu bir tərzdə, yoldan keçənlərin getdikcə artan izdihamını rəngarəng təfərrüatlarla təsvir etməyə davam etdi. son bir neçə dəqiqənin hadisələri.

Onun düşüncələri öz çətin vəziyyətinə yönəldi. Uzun gecikmənin onun bərəsini itirməsi ilə nəticələnə biləcəyindən narahat olaraq, o, qərara gəldi ki, ən yaxşı hərəkət yolu avtobusu tərk etmək və inşallah, kənarda formalaşan maraqlanan izləyicilərdən biri ilə gəzintiyə çıxmaqdır. O, bacı qonşusunun şirkətindən üzrxahlıq edərək, sürətlə vurulmuş avtobusun qabağına doğru getdi. Çıxışa yaxınlaşdıqda qeyri-ixtiyari bir instinkt onu ölü sürücüyə tərəf baxmağa məcbur etdi, ancaq dərhal ölü adamın gözləri ilə qarşılaşdıqda dərhal istəmədiyini söylədi. O, asfalt örtüyünə enərkən məbədi boyunca ağrı sarsıntısı parçalandı.

Maraqlı izləyicilərin sırasına nəzər salaraq, o, yolun qalan hissəsində maşın sürməyə hazır ola biləcək mehriban bir sima seçməyə baxdı. Əsasən orta yaşlı kişilərin izdihamı üzərində 10 nəfəri görmək üçün ayaqlarının ucunda sıxılaraq, rahatlıq tapdı, kömək edə biləcəyini düşündüyü bir qadını sağ tərəfində casusluq etdi, ancaq qadın əri ilə birlikdə gəldiyini bildirdikdə məyus oldu. Dublin və Sligo'ya yollandılar. Onlara yaxşılıq diləyərək, sorğularını davam etdirdi, lakin heç bir nəticə vermədi, çünki Dublinə gedənlər belə, uzaqlaşmağa çox can atdığı üçün səhnəni tərk etməyə tələsmirdilər. Bərəni mindirmək qərarına gələrək, o, baqajdan çamadanını yığdı və qərara gəldi ki, bir az daha irəli getməyi və başqa bir yeni təcrübə - gəzintiyə çıxmaqla şansını sınamağın daha yaxşı olacağını düşündü.